Нет, я знаю, что доктор Ройлотт хотел как лучше. Что вы, мол, Стэплтон, на себе покупки таскаете, как распоследний носильщик в индийской армии? Умные люди давно заказывают продукты на дом! На семейном совете мы решили попробовать и тут же, за завтраком, собрались вокруг каталога. Набрали тяжестей - чужая спина не своя: муки, сахара, фруктов, даже шампанского к новогоднему столу, и собрались уже отправить заказ, чтобы успеть пожарить к обеду привезённую курицу. И вот тут выяснилось, что (тадам!) на дом этот магазин заказы не отправляет! Самовывоз, господа.
А что же Ройлотт? - спросите вы. А Ройлотту не надо для успеха дела всей жизни поддерживать добрые отношения с продуктовыми магазинами. Его внутрь давно не пускают, поэтому ему приносят пакеты на лужайку, а дальше гиена тащит их домой в зубах.
А что же Джек? А Джек вместо плавания снова тренируется в поднятии тяжестей и, как распоследний Ганга Дин, прёт на себе фрукты, мясо и бытовую химию.