... а мистер Гарднер ему обедню портил.
Я тут посмотрел сразу две версии "Узника Зенды". Феноменально одинаковые, потому что обе сняты по одной и той же инсценировке классической двойниковой истории с разницей в 15 лет. Цветной вариант можно считать холмсофильмом, потому что главную роль там играет Стюарт Грейнджер - будущий Шерлок Холмс-72, а главного интригана Руперта фон Хенцау - Джеймс Мэйсон. На склоне лет мистеру Гарднеру было о чём вспомнить, да и рассказать соседу по отелю, как уходить по-руритански, если не вышло по-английски - окно ногой и в воду
Чёрно-белая версия профессионально дублирована, и там этот самый Руперт понравился мне больше всех - смешливый, лёгкий и абсолютно бессовестный, к тому же дьявольски красивый (Дуглас Фербенкс-младший веников не вяжет). Его Руперту тоже подарили финальный уход, и он ещё лапкой изо рва помахал. Ну до чего знакомо!
Что ли, книжку поискать?..