Как я ни надеялся, но придётся мне завтра ещё поработать. А это, знаете ли, опасное дело. Вот так не заметишь и всерьёз поверишь, что ты (это Джек-то!) помогаешь хорошим людям и семейному бюджету, прям как честный британский налогоплательщик. А лето за окном... куда оно уйдёт, а если уйдёт, можно утешиться песней: "Первый снег вам предстоит увидеть в календарном будущем году".
Вот только если бы я сегодня отказал конторе, шансы мирно отметить день рождения в семейном кругу съёжились бы не резко, но ощутимо. Я и так знаю, что они не любят держать обещания - едва подумают, что их прижмёт, так сразу "а-а, мистер Стэплтон, вытягивайте!". Тьфу. Это я должен просить, чтобы меня вытягивали, жалели и делились по-братски.
Короче, не хочу больше попадаться в ловушку календарно-будущего. Насиделся уже в ней по молодости.