Очередной пересмотр Зла я затеял ради оригинальных субтитров (там, конечно, бездна вкуснейшей разговорной речи, причём некоторые выражения для меня были в новинку). Смотрел без наушников, т.к. мои домашние приказали долго жить, а у дорожных слишком короткий провод. А этого-то делать и не следовало.
Потому что шиншилл Пуфик вспомнил, что его паспортное имя - Эркюль Пуаро. И решил внести свою лепту в поимку убийц привычным ему способом - прицельно метнул из клетки сушёную ягоду. На его языке это, вероятно, значило: "Руки вверх, мсье и мадам Редферн!"
Спасибо ещё, шиншеснаряд не попал ни в меня, ни в экран.
Вот ведь... борец за добро и справедливость.